TK Maxx is locked in a bitter dispute with the property company that runs the Queen’s estate over a deal to open a flagship store at London’s Piccadilly Circus after it decreed the retailer was “not posh enough” to trade at the capital’s famous landmark.