Edinburgh Woollen Mill Group has snapped up a former BHS site in Wales, which is set to be named after the group’s owner Philip Day.