Distinctive design made Sir Paul Smith a fashion icon, but he fears that grasping landlords and identikit fashion are stifling creativity. Lisa Berwin meets the legend