If you think music in stores is merely background pleasantry, think again. It affects the way shoppers move, think and spend, as Charlotte Hardie discovers.