UK booksellers are creating a “vicious circle” of discounting and are seeing poorer growth volumes and lower profits than their international counterparts.