PC World’s marketing chief Niall O’Keeffe has only been doing the job for six months, but he has already got the brand talking to a wider audience. James Thompson learns his secret