Shocking figures released by the BRC last month showed a steep increase in physical and verbal attacks on shop workers. Katie Kilgallen asks how retailers can tackle this worrying rise