The opening of Heathrow Terminal 5 was a high-profile fiasco, but its retail offer will give passengers something to smile about. John Ryan takes a look at a new era of airport retailing