Unintelligible sentences, jargon, spelling mistakes… the standard of writing on retailers’ web sites can be woefully bad. Charlotte Hardie spells out why it’s costing them dearly and what needs to be done