Aldi is attracting middle-class shoppers with its low prices and no-frills approach. Liz Morrell reports from the front line on how it is winning hearts, minds – and wallets