How do you stop a store chain looking like a chain? Fashion retailer White Stuff’s quirky visual merchandising shows how flair can create unique shops. John Ryan visits its new branch in York