Swann to be retail chief executive as stationer goes ahead with plan to demerge wholesale arm