The lifting of import quotas from China this month signals cost savings for retailers, but shipping goods from the country still won’t be plain sailing. Charlotte Dennis-Jones investigates