Shoppers have been cutting back on discretionary items but now even food volumes are declining. Jennifer Creevy reports on how supermarkets are having to adapt to this unfamiliar environment