It has pioneered the online greetings card market and now its competitors are playing catch-up. Lisa Berwin talks to Moonpig founder Nick Jenkins about the secret of the etailer’s rapid growth