Trading is gruelling across the board, so retailers need to focus on maximising the performance of their existing space. Joanna Perry finds out how high-tech space planning can help