Every business has piles of data, and some of it isn’t being put to as much use as it could be. Jessica Twentyman finds out how to make use of the data you already own.