After a year when retailers often got the cold shoulder, both private equity and IPO activity in the sector is picking up. Joanna Perry examines the makeover tactics retailers use to encourage a sale