Marketers have always been the biggest users of customer data. But by analysing it to create deeper insight, retailers can make their marketing budgets stretch further. Joanna Perry investigates