As etail continues to outpace other markets, retail giants such as Zara and Gap are finally gearing up to take the plunge online. Is there any reason for other laggards not to join them, asks Lisa Berwin