Faster, cheaper technology means personalised offers traditionally produced by the big grocers are now in reach of every retailer. Alison Clements finds out how retailers are doing it.